PESSOA, Fernando, Je(ux) - Petite Anthologie, Paris, Editions Chandeigne, 2014.
Versão bilíngue, português-francês.
Ilustrações de Ghislaine Herbéra, tradução de Patrick Quillier, posfácio de Joanna Cameira Gomes.
Uma viagem até ao mundo do grande poeta através desta "pequena antologia". Pequena pela dimensão do compêndio, voluntariamente reduzida, mas também pela temática abordada, a infância. Ao sabor dos heterónimos, Je(ux) oferece-nos o imaginário de Pessoa em torno dos ternos anos da meninice. Para tal não poderia faltar uma estética cuidada, deliberadamente inspirada na multisecular tradição do azulejo português... Recomenda-se!
LIBERDADE
Ai que prazer
Não cumprir um dever,
Ter um livro para ler
E não fazer!
Ler é maçada,
Estudar é nada.
Sol doira
Sem literatura
O rio corre, bem ou mal,
Sem edição original.
E a brisa, essa,
De tão naturalmente matinal,
Como o tempo não tem pressa...
Livros são papéis pintados com tinta.
Estudar é uma coisa em que está indistinta
A distinção entre nada e coisa nenhuma.
Quanto é melhor, quanto há bruma,
Esperar por D.Sebastião,
Quer venha ou não!
Grande é a poesia, a bondade e as danças...
Mas o melhor do mundo são as crianças,
Flores, música, o luar, e o sol, que peca
Só quando, em vez de criar, seca.
Mais que isto
É Jesus Cristo,
Que não sabia nada de finanças
Nem consta que tivesse biblioteca...
In Seara Nova, 1937
Prof. Miguel Guerra
Sem comentários:
Enviar um comentário